1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:14,107 --> 00:00:21,177 Πάντα ένιωθα τον μεγαλύτερο ενθουσιασμό φαντάζομαι τον κόσμο πέρα από τους προβολείς. 3 00:00:22,122 --> 00:00:27,194 Όσο πιο γρήγορα πήγαινα, τόσο περισσότερο σαγηνευτικός αυτός ο κόσμος θα γινόταν. 4 00:00:27,455 --> 00:00:31,049 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό εκεί δεν υπήρχε τίποτα εκεί έξω... 5 00:00:31,213 --> 00:00:36,327 που δεν θα μετατρεπόταν στον θαμπό δρόμο ορμώντας αιώνια μέσα από τα φώτα. 6 00:00:36,874 --> 00:00:42,123 Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι ήμουν πάντα ψάχνοντας την... 7 00:00:42,825 --> 00:00:44,918 όπως τώρα. 8 00:00:46,038 --> 00:00:48,846 Ένας ξένος σε μια παράξενη χώρα. 9 00:00:49,316 --> 00:00:51,909 Ένας ξένος στη δική μου ιστορία. 10 00:00:57,788 --> 00:01:00,946 Νιώθω σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ. 11 00:01:02,012 --> 00:01:08,350 Με έφερε εδώ, ήθελε να έρθω εδώ για να τη βρεις. 12 00:01:08,955 --> 00:01:12,722 Γι' αυτό γύρισε το ημερολόγιό της σε μπεστ σέλερ. 13 00:01:13,122 --> 00:01:15,799 Ένας οδικός χάρτης των αναμνήσεων της. 14 00:01:15,997 --> 00:01:18,734 Ακριβώς βόρεια του Μεγάλου Τείχους. 15 00:01:28,722 --> 00:01:31,402 Δεν υπάρχει τέλος για τη συνεχιζόμενη ξηρασία... 16 00:01:31,426 --> 00:01:34,371 αλλά θα σας δροσίσουμε αυτή την πιο καυτή ημέρα που έχει καταγραφεί. 17 00:01:34,396 --> 00:01:40,025 Ναι άνθρωποι. Σήμερα, 13 Αυγούστου 2019 στις 14:15... 18 00:01:40,050 --> 00:01:42,143 Μόλις καταγράφηκε ο μετεωρολογικός σταθμός Furnace Creek... 19 00:01:42,168 --> 00:01:46,246 μια θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος των 137° Φαρενάιτ. 20 00:01:46,418 --> 00:01:48,606 Μείνετε στη σκιά και μην αγγίζετε τις ειδήσεις... 21 00:01:48,631 --> 00:01:50,833 για το αν εκτυπώνουν η αλήθεια ή όχι... 22 00:01:50,858 --> 00:01:53,895 το χαρτί μπορεί να πάρει φωτιά στα χέρια σας. 23 00:03:25,862 --> 00:03:30,246 Κάθε κεφάλαιο και κάθε λέξη της ζωής της που δεν τη μοιραστήκαμε... 24 00:03:30,271 --> 00:03:32,991 με τράβηξε πιο κοντά στο έδαφος. 25 00:03:33,413 --> 00:03:35,729 Αυτή ήταν η αποπλάνηση μου. 26 00:03:46,913 --> 00:03:51,588 Ναι, είμαι ήδη εδώ. Το ραντεβού είναι σε 15 λεπτά. 27 00:03:53,024 --> 00:03:55,696 ξέρω. Όλα είναι τέλεια προετοιμασμένα. 28 00:03:56,837 --> 00:03:59,360 Όχι. Το λες μια μέρα. 29 00:03:59,579 --> 00:04:02,112 Αύριο θα έχουμε υπογεγραμμένο συμβόλαιο. 30 00:04:03,692 --> 00:04:07,130 Χωρίς μονάδα αφαλάτωσης Η Καλιφόρνια θα στεγνώσει. 31 00:04:08,830 --> 00:04:12,375 Δεν με ενδιαφέρει να το αναβάλω, ούτε για μια μέρα. 32 00:04:12,699 --> 00:04:16,079 Ναί. Ακριβώς... «Πρόοδος μέσω της Τεχνολογίας». 33 00:04:16,803 --> 00:04:20,125 Χαλάρωσε, δεν αποσπώ την προσοχή μου. 34 00:04:20,455 --> 00:04:22,743 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 35 00:04:23,580 --> 00:04:25,891 Είμαι έτοιμος να μπω τώρα. 36 00:04:52,978 --> 00:04:57,165 Την ημέρα που έφτασα στο γλυκό Ο Φρανκ πέθανε. 37 00:04:58,413 --> 00:05:01,844 Όπως όλα στη ζωή ξεθωριάζουν κάτω από τον ασημένιο ήλιο που καίει... 38 00:05:01,869 --> 00:05:05,361 μέσα από τον ουρανό σαν τεράστιος μεγεθυντικός φακός. 39 00:05:05,958 --> 00:05:07,305 Η εμφάνισή του... 40 00:05:07,489 --> 00:05:08,868 η μυρωδιά του... 41 00:05:09,462 --> 00:05:12,704 τα λόγια του έσβησαν από τη μνήμη μου. 42 00:05:13,157 --> 00:05:15,759 Η έρημος έγινε η νέα μου ζωή. 43 00:05:16,235 --> 00:05:20,235 Ξαναγεννήθηκα και κάθε φορά Επέστρεψα στο L.A. ένιωσα σαν... 44 00:05:20,455 --> 00:05:23,212 η ζωή ήταν τα πάντα εκτός από εμένα. 45 00:05:23,397 --> 00:05:25,364 Αυτή ήταν η έρημος μου. 46 00:05:30,902 --> 00:05:34,121 Τα αθόρυβα ήταν τα αγαπημένα μου. 47 00:05:34,313 --> 00:05:37,329 Μου επέτρεψαν να μπω στον δικό μου κόσμο. 48 00:05:37,413 --> 00:05:39,496 Ένιωσα ζωντανός σε κάθε: 49 00:05:39,613 --> 00:05:41,788 Να γδυθώ; 50 00:05:42,171 --> 00:05:44,563 Επανήλθε στη ζωή. 51 00:05:45,157 --> 00:05:49,295 Κάθε: Να γδυθώ και να παίξω με τον εαυτό μου;... 52 00:05:49,791 --> 00:05:52,279 τον έβαλα να με αγγίξει ξανά. 53 00:05:52,676 --> 00:05:53,926 Αυτός... 54 00:05:54,580 --> 00:05:55,831 Φρανκ. 55 00:08:00,997 --> 00:08:03,045 1996. 56 00:08:03,830 --> 00:08:06,454 Δεν έχεις πια τέτοια χρόνια. 57 00:08:06,607 --> 00:08:08,541 Ήταν η αγαπημένη μου χρονιά. 58 00:08:09,247 --> 00:08:13,544 Πήγαινα στο σπίτι στο σόου γυμνών κοριτσιών της ζωής μου κάτω στο Bikini Lane. 59 00:08:13,863 --> 00:08:16,407 Χορεύαμε και γελούσαμε πολύ. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,184 Η Celine Dion τραγουδούσε: 61 00:08:19,530 --> 00:08:23,032 Είμαι ό,τι είμαι γιατί με αγάπησες. 62 00:08:27,993 --> 00:08:29,936 Δεν διαλέξαμε τα ονόματά μας. 63 00:08:30,080 --> 00:08:31,747 Ο ιδιοκτήτης το έκανε. 64 00:08:32,158 --> 00:08:36,786 Έγινα Ελπίδα και ο καλύτερός μου φίλος ήταν ο Destiny. 65 00:08:37,582 --> 00:08:40,930 Είπε ότι οι άντρες θα μας ερωτευτούν όταν φιλιόμασταν... 66 00:08:41,063 --> 00:08:42,730 και είχε δίκιο. 67 00:08:43,064 --> 00:08:45,499 Ελπίδα φιλώντας το Destiny. 68 00:08:46,028 --> 00:08:49,757 Το φιλί είναι η αρχή του κανιβαλισμού. 69 00:09:03,752 --> 00:09:06,300 Τα πρωινά στην πισίνα από το μοτέλ κοντά... 70 00:09:06,325 --> 00:09:10,334 θα μπορούσε να διπλασιάσει την τιμή μας για ιδιωτικό χορό το βράδυ. 71 00:09:10,630 --> 00:09:14,839 Τις Δευτέρες όταν οι άντρες που νοίκιαζαν τα δωμάτια δίπλα στην πισίνα είχαν φύγει... 72 00:09:15,001 --> 00:09:19,442 Θα βουτούσα στον πάτο και περίμενε το Destiny να με σώσει. 73 00:09:19,770 --> 00:09:22,185 Ήμουν απελπισμένη για εκείνη... 74 00:09:22,455 --> 00:09:25,594 όπως ακριβώς ήμουν απελπισμένος για το «Bunker». 75 00:13:07,130 --> 00:13:09,558 Γεια, ξυπνήστε άνθρωποι. Δεν ονειρεύεσαι. 76 00:13:09,583 --> 00:13:12,484 Με τις θερμοκρασίες που ανεβαίνουν στα ύψη μπορεί να συναντήσετε έναν αντικατοπτρισμό. 77 00:13:12,509 --> 00:13:13,803 Σύμφωνα με την τοπική αστυνομία... 78 00:13:13,827 --> 00:13:17,116 ο οδηγός του μεγάλου ναυαγίου που συνετρίβη της πολιτείας κομητείας 1-90... 79 00:13:17,141 --> 00:13:19,798 ισχυρίζεται ότι παρέσυρε για να αποφύγει έναν τεράστιο τοίχο... 80 00:13:19,823 --> 00:13:22,568 με λαμπερά χρυσά στολίδια αποκλεισμός του αυτοκινητόδρομου. 81 00:13:22,593 --> 00:13:25,504 Σωστά άτομα. Η αλήθεια είναι πιο παράξενη από τη φαντασία! 82 00:13:25,663 --> 00:13:30,800 Συνεχίστε λοιπόν να το κρατάτε αληθινό μαζί μας στο K-X! T Palm, βόρεια του Μεγάλου Τείχους. 83 00:13:35,080 --> 00:13:38,089 Μις Άρτσερ; Αυτός τηλεφωνεί ξανά ο Φρανκ. 84 00:13:38,247 --> 00:13:40,353 Ναι. Φρανκ Πάτρικ! 85 00:13:42,196 --> 00:13:46,681 Όσον αφορά το βιβλίο του πελάτη σας, Ρος Σινκλέρ. 86 00:13:48,788 --> 00:13:53,012 Το ξέρω αλλά ο εκδότης βάλε με ξανά σε επαφή μαζί σου. 87 00:13:53,597 --> 00:13:54,650 Απόψε; 88 00:13:54,790 --> 00:13:56,336 Μεγάλος! 89 00:14:07,913 --> 00:14:11,685 Βρήκα αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος τις προάλλες. 90 00:14:12,116 --> 00:14:14,117 Το νεκροταφείο της Αρμαγκόσας. 91 00:14:15,009 --> 00:14:18,030 Υπήρχε κάτι που με τράβηξε σε αυτό. 92 00:14:19,033 --> 00:14:21,149 Περπάτησα στους τάφους... 93 00:14:21,313 --> 00:14:24,370 συγκινημένος από την ποικιλία των αναμνήσεων. 94 00:14:25,259 --> 00:14:28,154 Το ένα ήταν σκούρο μαύρο μάρμαρο. 95 00:14:28,527 --> 00:14:32,754 Το άλλο τίποτα άλλο ένα μικρό μεταλλικό πιάτο σε ένα στύλο. 96 00:14:33,295 --> 00:14:36,324 Και η μία ήταν η ανάμνηση ενός Φράγκου. 97 00:14:36,751 --> 00:14:38,877 Φανταζόμουν ότι ήταν αυτός. 98 00:14:40,712 --> 00:14:42,993 Χθες πήγα ξανά εκεί. 99 00:14:43,638 --> 00:14:46,641 Επίσκεψη στον Φρανκ «μου». 100 00:14:50,905 --> 00:14:55,329 Ίσως μια μέρα να ξαπλώσω δίπλα του... πάλι. 101 00:14:57,200 --> 00:15:02,439 Αλλά αυτό δεν θα ήταν απλώς ένα άλλο κεφάλαιο αυτό θα ήταν ένα άλλο βιβλίο. 102 00:15:06,223 --> 00:15:07,639 Αλήθεια πιστεύεις... 103 00:15:07,809 --> 00:15:12,202 Η «σου» Μαρί θα θέλει να σε δει αν είσαι πραγματικά «αυτός» ο Φρανκ; 104 00:15:31,358 --> 00:15:33,489 Όχι Φρανκ... 105 00:15:34,840 --> 00:15:37,292 η πραγματικότητα υπάρχει στο ανθρώπινο μυαλό... 106 00:15:37,408 --> 00:15:39,075 πουθενά αλλού. 107 00:15:40,049 --> 00:15:42,680 Καταλαβαίνετε ότι το επαναλαμβανόμενο αίτημά σας να γνωρίσω τον συγγραφέα... 108 00:15:42,705 --> 00:15:44,705 δεν μπορεί να φιλοξενηθεί. 109 00:15:46,494 --> 00:15:48,623 Όπως είπα στο τηλέφωνο... 110 00:15:49,361 --> 00:15:51,334 Δεν είμαι ξένος. 111 00:15:52,340 --> 00:15:54,832 Αλλά ξέρω ότι αυτός ο Ρος... 112 00:15:55,905 --> 00:15:59,793 ή όπως αλλιώς αποκαλεί τον εαυτό της τώρα είναι η Μαρία μου. 113 00:16:01,927 --> 00:16:03,332 Η Μαρία σου; 114 00:16:03,965 --> 00:16:06,210 Ναι, Marie Waltz! 115 00:16:06,449 --> 00:16:08,969 Ήμασταν κοντά χρόνια πριν. 116 00:16:09,774 --> 00:16:11,881 Κρατούσε ημερολόγια. 117 00:16:12,195 --> 00:16:14,457 Αυτό το βιβλίο, είναι αυτή... 118 00:16:14,482 --> 00:16:16,675 είναι η σχέση μας. 119 00:16:17,360 --> 00:16:19,040 Εγώ σαν άνθρωπος... 120 00:16:19,158 --> 00:16:21,082 Είμαι ένας χαρακτήρας σε αυτό. 121 00:16:21,262 --> 00:16:24,019 Όχι, όχι χαρακτήρας σε αυτό... 122 00:16:24,666 --> 00:16:26,460 Είμαι μέσα σε αυτό. 123 00:16:27,330 --> 00:16:29,002 Είμαι ο Φρανκ. 124 00:16:29,760 --> 00:16:33,458 Ξέρω τον Ρος είκοσι χρόνια... 125 00:16:34,061 --> 00:16:36,210 δεν υπάρχει Μαρία. 126 00:16:37,083 --> 00:16:39,104 Πες στη Μαρία ότι είμαι εδώ. 127 00:16:41,244 --> 00:16:43,268 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Φρανκ. 128 00:16:44,072 --> 00:16:46,265 Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω; 129 00:17:09,126 --> 00:17:10,764 Είναι εδώ. 130 00:17:11,443 --> 00:17:12,856 Ας ξεκινήσουμε. 131 00:17:13,009 --> 00:17:16,382 Θα σου στείλω ένα πακέτο με οδηγίες. 132 00:17:18,020 --> 00:17:20,861 Φροντίστε να κλείσετε το κορίτσι που συζητήσαμε. 133 00:17:21,106 --> 00:17:22,358 Ναι... 134 00:17:22,955 --> 00:17:24,392 εκείνο το κορίτσι. 135 00:17:27,762 --> 00:17:30,194 Πιστέψτε με, θα είναι εκεί. 136 00:17:32,247 --> 00:17:35,281 Θα ακολουθήσει τις τοποθεσίες στο βιβλίο. 137 00:17:35,567 --> 00:17:39,087 Φρόντισε μόνο να σε βρει στο Bunker. 138 00:19:45,147 --> 00:19:47,186 Την 11η ημέρα στις ταραχές του Σακραμέντο... 139 00:19:47,211 --> 00:19:49,264 68 ακόμη διαδηλωτές συνελήφθησαν... 140 00:19:49,289 --> 00:19:52,483 μετά τον πυροβολισμό μιας ημέρας από την αστυνομία of 6, darny iligit assault... 141 00:19:52,508 --> 00:19:55,079 παράνομοι στον περίβολο 13. 142 00:19:55,104 --> 00:19:59,348 Η ανατολική πλευρά βόρεια της λεωφόρου Foster γύρω Το Cal State University έχει κλείσει... 143 00:19:59,396 --> 00:20:02,763 και η Εθνική Φρουρά έχει επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας στις 8 μ.μ. 144 00:20:02,788 --> 00:20:06,606 Ακούς KX! T Palm! Μία εβδομάδα πριν το δημοψήφισμα της Τρίτης... 145 00:20:06,631 --> 00:20:09,319 η φωνή της αγάπης στο μάτι της καταιγίδας. 146 00:20:09,553 --> 00:20:13,810 Φυσικά ήμουν εκεί, στη ρεσεψιόν διέκοψαν το ραντεβού. 147 00:20:14,388 --> 00:20:17,256 Δηλαδή, τι μπορείς να κάνεις; Είναι ανωτέρα βία. 148 00:20:18,478 --> 00:20:21,303 Εκτός από τον Εντ κανείς δεν είναι εξουσιοδοτημένος. 149 00:20:27,705 --> 00:20:30,410 Ναι, μόλις έληξε το ραντεβού αναβλήθηκε για λίγες μέρες. 150 00:20:30,435 --> 00:20:32,152 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 151 00:20:33,439 --> 00:20:36,040 Που το έστειλες; Στο ξενοδοχείο; 152 00:20:36,478 --> 00:20:37,782 Όχι! 153 00:20:38,330 --> 00:20:40,025 Πήγα κάπου αλλού. 154 00:20:41,369 --> 00:20:44,009 Δεν θα είμαι διαθέσιμος για τις επόμενες μέρες. 155 00:20:44,314 --> 00:20:46,595 Ακριβώς. Θα είμαι σε επαφή. 156 00:21:32,835 --> 00:21:34,283 Το Καταφύγιο. 157 00:21:35,217 --> 00:21:38,079 Μια κατασκευή με κέλυφος ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής... 158 00:21:38,420 --> 00:21:41,187 ξεχασμένος στη μέση της ερήμου. 159 00:21:42,281 --> 00:21:48,010 Οι τοίχοι από μπετόν χτίστηκαν πάνω σε κάποιον ψευδαίσθηση ενός ανθισμένου μέλλοντος. 160 00:21:49,806 --> 00:21:53,230 Μερικές φορές, όταν ήμουν αλυσοδεμένος μαζί τους... 161 00:21:53,788 --> 00:21:56,715 Θα έμπαινα στο κενό που το περιβάλλει. 162 00:21:57,588 --> 00:22:02,189 Με κάθε χτύπημα του ραβδιού και κάθε μου χαστούκι... 163 00:22:03,188 --> 00:22:06,720 όλα μιλούσαν τόσο ζωντανά στην ψυχή μου. 164 00:22:07,767 --> 00:22:09,338 Ήταν ένας χορός... 165 00:22:10,538 --> 00:22:12,423 απλά ένας ακόμη χορός. 166 00:22:13,872 --> 00:22:17,883 Ξαναμπήκα στη ζωή ενώ την σπαταλάω. 167 00:22:22,529 --> 00:22:24,824 Οι άνδρες φορούσαν μάσκες... 168 00:22:24,991 --> 00:22:28,763 και μια κάμερα κυλούσε για τη δική τους προστασία. 169 00:22:29,802 --> 00:22:34,188 Έγινα αστέρας του κινηματογράφου των ταινιών που κανείς δεν θα έβλεπε ποτέ. 170 00:22:34,884 --> 00:22:36,727 Ήταν υπέροχο. 171 00:23:38,326 --> 00:23:39,868 Αποφεύγω. 172 00:23:44,614 --> 00:23:45,814 Ένα... 173 00:23:46,996 --> 00:23:48,196 Δύο... 174 00:23:50,874 --> 00:23:52,074 Δέντρο... 175 00:23:57,693 --> 00:23:58,893 Τέσσερις... 176 00:24:03,555 --> 00:24:04,755 Πέντε... 177 00:24:20,851 --> 00:24:22,051 Ένα... 178 00:24:28,437 --> 00:24:29,637 Δύο... 179 00:24:32,304 --> 00:24:33,504 Δέντρο... 180 00:24:34,663 --> 00:24:35,863 Τέσσερις... 181 00:24:37,024 --> 00:24:38,577 Μείνε σαφής! 182 00:24:40,106 --> 00:24:41,306 Πέντε... 183 00:27:58,630 --> 00:28:01,283 Πώς ήταν; - Ναι, ήταν καλό. 184 00:28:03,512 --> 00:28:05,004 Θα σου τηλεφωνήσω. 185 00:28:05,475 --> 00:28:06,748 Καλός. 186 00:30:55,770 --> 00:30:58,061 Να σε ρωτήσω κάτι; 187 00:30:58,192 --> 00:30:59,438 Σίγουρος. 188 00:31:01,450 --> 00:31:04,618 Αυτή η τοποθεσία έξω στην έρημο... 189 00:31:06,455 --> 00:31:08,907 όπου κάνατε τη συνεδρία σας. 190 00:31:11,396 --> 00:31:15,421 Είναι γνωστή αυτή η τοποθεσία για τέτοια πράγματα; 191 00:31:21,645 --> 00:31:23,249 καταλαβαίνω. 192 00:31:24,413 --> 00:31:27,335 Πρέπει να σε απογοητεύσω, Δεν το προσφέρω εδώ. 193 00:31:27,434 --> 00:31:30,483 Όχι, όχι, απλά θέλω να το συζητήσουμε. 194 00:31:32,455 --> 00:31:34,782 Ας ξεκινήσουμε χωρίς να μιλάμε. 195 00:31:43,946 --> 00:31:45,688 Να γδυθώ; 196 00:31:55,413 --> 00:31:56,936 Πρέπει να... 197 00:31:57,637 --> 00:31:59,444 γδύνεται και... 198 00:31:59,955 --> 00:32:01,710 παίζω με τον εαυτό μου; 199 00:36:23,830 --> 00:36:27,661 Έχουμε αυτή την ψευδαίσθηση ότι είμαστε ένα άτομο για όλους... 200 00:36:28,115 --> 00:36:32,708 να έχετε μια προσωπικότητα που είναι μοναδική σε όλες μας τις πράξεις. 201 00:36:32,865 --> 00:36:34,649 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 202 00:36:35,485 --> 00:36:40,383 Θα ήταν μια φρικτή αδικία να μας κρίνεις με μια πράξη και μόνο... 203 00:36:40,967 --> 00:36:45,524 σαν να συνοψιζόταν όλη μας η ύπαρξη μόνο σε αυτή την πράξη. 204 00:36:47,330 --> 00:36:48,704 Άλλωστε... 205 00:36:48,846 --> 00:36:51,985 ένας χαρακτήρας μπορεί πάντα να ρωτάει ποιος είναι. 206 00:36:52,853 --> 00:36:56,415 Γιατί ένας χαρακτήρας έχει πραγματικά μια δική του ζωή... 207 00:36:56,801 --> 00:37:00,486 χαρακτηρίζεται με τα μοναδικά χαρακτηριστικά του. 208 00:37:00,872 --> 00:37:04,368 Για το λόγο αυτό είναι πάντα κάποιος. 209 00:37:05,915 --> 00:37:09,274 Αλλά ένα άτομο μπορεί κάλλιστα να είναι κανένας. 210 00:37:21,330 --> 00:37:25,989 Φαντάζομαι ότι μια μέρα, Φρανκ, θα κάνει την ίδια ερώτηση. 211 00:37:26,542 --> 00:37:31,339 Τον βλέπω να οδηγεί σε ερημικούς δρόμους ψάχνοντας για μένα. 212 00:37:31,721 --> 00:37:34,307 Και τον βλέπω να βρίσκει κάποιο τρόπο... 213 00:37:34,497 --> 00:37:36,252 ποιος κανει αυτο που κανω... 214 00:37:36,684 --> 00:37:38,790 που μιλάει όπως μιλάω εγώ... 215 00:37:39,301 --> 00:37:41,926 ίσως και να σκέφτεται αυτό που σκέφτομαι. 216 00:37:43,074 --> 00:37:45,028 Αλλά δεν είναι αυτή η ζωή μου... 217 00:37:45,205 --> 00:37:47,035 όχι το ημερολόγιό μου. 218 00:37:47,676 --> 00:37:49,431 Αυτή είναι η ζωή των Φράγκων. 219 00:38:29,457 --> 00:38:30,557 Γεια σου. 220 00:38:30,803 --> 00:38:31,903 Γεια σου. 221 00:38:31,997 --> 00:38:34,247 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το αυτοκίνητό σου. 222 00:38:34,396 --> 00:38:35,857 Πραγματικά; - Ναι! 223 00:38:35,881 --> 00:38:40,107 Και ήλπιζα να σε ξαναδώ, και εδώ είσαι. 224 00:38:40,615 --> 00:38:41,865 Ναι; 225 00:38:42,051 --> 00:38:44,193 Δικαίωμα. Τι πιστεύεις; 226 00:38:44,396 --> 00:38:47,413 Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ κάποια στιγμή μαζί; 227 00:38:47,653 --> 00:38:50,288 Κοινώς, ξέρετε ότι δεν λειτουργεί έτσι. 228 00:38:50,504 --> 00:38:52,411 Απλά έλα στην εκπομπή μου. 229 00:38:53,622 --> 00:38:54,872 Καλά. 230 00:41:10,723 --> 00:41:13,623 Η μοίρα μου διάβασε αυτό το ποίημα σήμερα. 231 00:41:14,772 --> 00:41:17,454 «Με άδεια χέρια μπήκα στον κόσμο...» 232 00:41:17,718 --> 00:41:19,824 «Ξυπόλητος το αφήνω...» 233 00:41:20,227 --> 00:41:22,420 "Έρχομαι, φεύγω..." 234 00:41:23,192 --> 00:41:27,266 «Δύο απλά γεγονότα που μπλέχτηκαν...» 235 00:41:35,415 --> 00:41:37,376 Ναι, σε ακούω. 236 00:41:40,303 --> 00:41:42,496 Ξέρεις το στυλ μας. 237 00:41:43,749 --> 00:41:47,052 Πήρε ένα δύσκολο διάλειμμα, κάπως πάντα. 238 00:41:47,448 --> 00:41:53,943 Το χειρόγραφο είναι φανταστικό και το πρώτο... η πρώτη πράξη είναι υπέροχη. 239 00:41:57,721 --> 00:41:59,739 Ναι, το έχω διαβάσει. 240 00:42:00,965 --> 00:42:03,071 Είμαστε απλά... 241 00:42:07,788 --> 00:42:09,977 θα ήταν η δεύτερη πράξη μου. 242 00:42:17,671 --> 00:42:20,719 Ένας άντρας που ερωτεύεται ένα φάντασμα. 243 00:42:21,968 --> 00:42:25,214 Ναι, είναι απευθείας από το ημερολόγιό μας. 244 00:42:25,932 --> 00:42:28,748 Ένα ημερολόγιο από το βασίλειο των νεκρών. 245 00:42:31,240 --> 00:42:33,131 Θα μιλήσουμε αργότερα. 246 00:43:05,920 --> 00:43:07,208 Λοιπόν... 247 00:43:07,832 --> 00:43:09,675 άσε με να σε δω να περπατάς. 248 00:43:10,597 --> 00:43:11,627 Όχι! 249 00:43:11,647 --> 00:43:13,525 Όχι έτσι. 250 00:43:17,519 --> 00:43:21,220 Θέλω να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση, περισσότερη... αυτάρεσκη. 251 00:43:32,397 --> 00:43:36,803 Τι γίνεται με τα μαλλιά; Σου είπα ότι πρέπει να είναι ανοιχτό και δωρεάν. 252 00:43:37,360 --> 00:43:39,303 Όχι πίσω από το λαιμό. 253 00:43:39,511 --> 00:43:42,205 Το δοκίμασα και δεν μου ταίριαξε. 254 00:43:43,235 --> 00:43:45,165 Δεν είναι για σένα. 255 00:43:48,684 --> 00:43:51,064 Της μοιάζω πραγματικά; 256 00:43:53,069 --> 00:43:55,877 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 257 00:45:58,450 --> 00:45:59,809 Έλα μέσα. 258 00:46:04,373 --> 00:46:06,919 Πηγαίνοντας στο μπακάλικο, χρειάζεσαι τίποτα; 259 00:46:07,059 --> 00:46:09,843 Όχι, ευχαριστώ. Φεύγω για λίγες μέρες λοιπόν. 260 00:46:09,984 --> 00:46:14,042 Επιστρέφοντας στο L.A.; - Ναι, με μια στάση στο Joshua Tree. 261 00:46:14,230 --> 00:46:16,246 Πώς είναι το καλοκαίρι σου μέχρι τώρα; 262 00:46:16,468 --> 00:46:18,253 Δεν υπάρχουν αρκετά παιδιά στο Βέγκας. 263 00:46:18,278 --> 00:46:21,073 Και τι γίνεται με αυτόν; - Α, είναι από τη Γερμανία. 264 00:46:21,236 --> 00:46:23,632 Τον αποκαλώ Γερμανό Χανς. 265 00:46:24,329 --> 00:46:25,950 Λοιπόν, τουλάχιστον ο μετρητής τρέχει. 266 00:46:25,975 --> 00:46:29,472 Ναι, νομίζω ότι θα του κάνω έκπτωση. Θέλει μόνο να μιλήσει. 267 00:46:29,616 --> 00:46:33,892 Νομίζω ότι κάτι ψάχνει ή κάποιος. Δεν ξέρω. 268 00:46:35,259 --> 00:46:37,291 Καλύτερα να προσέχεις. 269 00:46:39,647 --> 00:46:42,040 Θέλεις να έρθεις μέχρι να ξυπνήσει; 270 00:46:42,065 --> 00:46:44,258 Ναι, δώσε μου πέντε λεπτά. 271 00:46:44,707 --> 00:46:46,011 Σίγουρος. 272 00:47:14,216 --> 00:47:17,996 Τι θα μας σώσει όταν στεγνώσουν οι τύποι του Βέγκας; 273 00:47:18,199 --> 00:47:21,454 Το ίδιο πράγμα που σώζει τη χώρα όταν βρίσκεται σε κρίση. 274 00:47:21,624 --> 00:47:23,093 Οι ταινίες. 275 00:47:25,702 --> 00:47:27,350 Λατρεύω τις ταινίες. 276 00:47:27,525 --> 00:47:30,046 Θα με κάνεις σταρ του σινεμά; 277 00:47:31,764 --> 00:47:32,847 Εσύ και εγώ; 278 00:47:32,872 --> 00:47:36,844 Ναι, και ο κοιμισμένος Γερμανός θα είναι ο διευθυντής μας. 279 00:47:38,770 --> 00:47:40,437 Σου αρέσει, σωστά; 280 00:47:43,361 --> 00:47:47,007 Γιατί δεν τον προσλαμβάνεις για μια από τις δουλειές του κινηματογράφου; 281 00:48:03,170 --> 00:48:04,931 Ετσι; Είσαι ξύπνιος. 282 00:48:05,404 --> 00:48:07,176 Η ζέστη με σκοτώνει. 283 00:48:07,459 --> 00:48:09,318 Το συνηθίζεις. 284 00:48:09,809 --> 00:48:11,064 Υπέροχη ταινία. 285 00:48:11,262 --> 00:48:13,064 Το ξέρεις; - Ναι. 286 00:48:13,786 --> 00:48:15,416 Σπουδαίος καλλιτέχνης. 287 00:48:15,656 --> 00:48:17,578 Όταν ήμουν παιδί... 288 00:48:17,883 --> 00:48:20,288 Νόμιζα ότι ο παππούς μου ήταν δολοφόνος... 289 00:48:20,372 --> 00:48:22,977 γιατί έμοιαζε στον Πήτερ Λορ. 290 00:48:24,923 --> 00:48:27,315 Είναι ακόμα ζωντανός; - Όχι. 291 00:48:27,495 --> 00:48:29,371 Τον γνώρισες; 292 00:48:29,580 --> 00:48:30,780 Όχι. 293 00:48:30,942 --> 00:48:33,223 Τότε θα μπορούσε να σκουπίσει έναν δολοφόνο. 294 00:48:35,373 --> 00:48:36,909 Θα μπορούσε να ήταν. 295 00:48:37,809 --> 00:48:40,083 Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, ξέρεις; 296 00:48:40,202 --> 00:48:44,075 Τότε μάλλον δεν ήταν ο Πίτερ Λορ. - Συμφωνώ. 297 00:48:48,372 --> 00:48:52,686 Και κοιμάμαι εδώ απόψε; Δεν υπάρχουν δωρεάν δωμάτια εδώ γύρω. 298 00:48:52,918 --> 00:48:56,437 Και μένω στο αυτοκίνητό μου από τη Δευτέρα. 299 00:48:57,619 --> 00:48:58,869 Συγγνώμη... 300 00:48:59,025 --> 00:49:01,020 αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 301 00:49:01,923 --> 00:49:03,173 Αποκτήστε το. 302 00:49:03,762 --> 00:49:06,781 Είναι επίσης πολύ ακριβό. - Ναι. 303 00:49:12,923 --> 00:49:14,986 Θα ήθελα να καταλάβω. 304 00:49:16,909 --> 00:49:18,627 Καταλαβαίνετε τι; 305 00:49:22,360 --> 00:49:24,293 Τι σε οδηγεί; 306 00:49:25,517 --> 00:49:26,908 Σε τι; 307 00:49:29,225 --> 00:49:30,988 Να κάνεις αυτό που κάνεις; 308 00:49:36,098 --> 00:49:37,853 Θέλετε να συμμετάσχετε; 309 00:49:41,455 --> 00:49:43,736 Κανείς δεν θα μου έκανε κράτηση. 310 00:49:45,788 --> 00:49:47,174 θα ήθελα. 311 00:49:51,163 --> 00:49:52,936 Πίσω από την κάμερα. 312 00:49:55,902 --> 00:49:58,047 Έχετε κάποια εμπειρία; 313 00:50:01,014 --> 00:50:02,264 Ναί. 314 00:50:09,348 --> 00:50:10,548 Καλά. 315 00:50:10,670 --> 00:50:14,872 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο σπίτι μου απόψε και σε αντάλλαγμα δουλεύεις για μένα. 316 00:50:23,791 --> 00:50:26,204 Οι κορυφαίοι πελάτες μας φορούν μάσκες. 317 00:50:26,405 --> 00:50:28,746 Είναι άνδρες σε υψηλές θέσεις. 318 00:50:28,891 --> 00:50:31,570 Πληρώνουν για να κάνουν μια ταινία, όχι για σεξ. 319 00:50:31,734 --> 00:50:33,311 Μόνο κοροϊδία. 320 00:50:33,621 --> 00:50:36,954 Άρα, οι ταινίες είναι η προστασία τους. 321 00:50:37,561 --> 00:50:39,918 Και θα τραβήξεις ταινία για να τα προστατέψεις... 322 00:50:40,142 --> 00:50:41,480 και εμείς. 323 00:50:42,704 --> 00:50:44,530 Εσύ και εγώ; 324 00:50:45,646 --> 00:50:48,099 Όχι εγώ και ο φίλος μου. 325 00:50:48,788 --> 00:50:50,635 Ποιος είναι αυτός; 326 00:50:51,621 --> 00:50:53,555 Θα τη γνωρίσεις. 327 00:53:11,139 --> 00:53:12,926 Πες μου αν είναι πολύ. 328 00:53:13,119 --> 00:53:14,369 Καλά. 329 00:53:23,350 --> 00:53:24,600 Στάση. 330 00:57:26,603 --> 00:57:30,337 Βρήκα αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος τις προάλλες. 331 00:57:32,533 --> 00:57:34,551 Το νεκροταφείο της Αρμαγκόσας. 332 00:57:36,905 --> 00:57:40,401 Τίποτα άλλο παρά μια μικρή μεταλλική πλάκα σε ένα στύλο. 333 00:58:03,348 --> 00:58:07,348 Ίσως μια μέρα ξαπλώσω πάλι δίπλα του. 334 00:58:09,248 --> 00:58:12,589 Αλλά αυτό δεν θα είναι απλώς ένα άλλο κεφάλαιο... 335 00:58:14,247 --> 00:58:16,353 αυτό θα είναι άλλο ένα βιβλίο. 336 01:05:18,647 --> 01:05:21,162 Ο πελάτης μόλις ακύρωσε τη συνεδρία. 337 01:05:21,353 --> 01:05:23,917 Πλήρωσε αλλά δεν θα έρθει. 338 01:05:24,548 --> 01:05:27,496 Στην πραγματικότητα, δεν θα επιστρέψει ξανά. 339 01:05:48,119 --> 01:05:50,874 Η μοίρα μου γύριζε την πλάτη. 340 01:05:51,637 --> 01:05:56,315 Μία από τις δουλειές της στον κινηματογράφο ακυρώθηκε και μου το κατηγόρησε. 341 01:05:57,092 --> 01:06:01,122 Άνθρωποι που γράφουν ημερολόγια δεν ζουν τη στιγμή. 342 01:06:01,481 --> 01:06:03,461 Είπε ότι πρέπει να το τελειώσω. 343 01:06:03,766 --> 01:06:05,923 Ίσως το μετατρέψει σε βιβλίο. 344 01:06:06,453 --> 01:06:08,749 Ορίστε ένα τελευταίο κεφάλαιο. 345 01:06:10,434 --> 01:06:12,878 Νομίζω ότι ζηλεύει τον Φρανκ. 346 01:07:01,163 --> 01:07:04,963 Δεν νομίζω ότι υπάρχει στιγμή στη στιγμή... 347 01:07:05,190 --> 01:07:08,447 μόλις νιώσεις ότι δεν έχει περάσει. 348 01:07:09,071 --> 01:07:10,966 Το παρελθόν μου είναι ο Φρανκ. 349 01:07:11,974 --> 01:07:14,289 Το ημερολόγιό μου είναι αιώνιο. 350 01:07:15,418 --> 01:07:17,436 Είναι η αθανασία μου. 351 01:07:20,849 --> 01:07:25,734 Δεν ξέρω αν θα φύγω ξυπόλητος από αυτόν τον κόσμο όπως μου είπε κάποτε η Destiny. 352 01:07:26,810 --> 01:07:30,161 Φαντάζομαι εκείνες τις σκάλες του στριπτιτζάδικού μου... 353 01:07:30,498 --> 01:07:33,935 κάτω στο κόκκινο φως ως την έξοδό μου. 354 01:07:35,288 --> 01:07:40,286 Και μια φορά περνώ από το τζάμι με καθρέφτη που με χωρίζει από τους πελάτες... 355 01:07:40,497 --> 01:07:42,579 Επιτέλους θα έφτανα. 356 01:10:01,167 --> 01:10:03,362 Ήταν σαν να πήγαινα σπίτι... 357 01:10:03,674 --> 01:10:07,483 μπαίνοντας σε μια μακρά, ξεθωριασμένη εποχή. 358 01:14:15,520 --> 01:14:18,749 Είδα τον τάφο της, δεν υπάρχει. 359 01:14:19,123 --> 01:14:21,711 Ποιος δεν υπάρχει; - Ο φίλος σου... 360 01:14:21,867 --> 01:14:27,615 Στις 30 Σεπτεμβρίου 2001 πέθανε. 361 01:14:28,991 --> 01:14:31,857 Γιατί μου την έφερες πίσω; 362 01:14:33,494 --> 01:14:35,146 Με τρομάζεις. 363 01:14:35,540 --> 01:14:37,909 Η ζωή στραγγίζει από μένα. 364 01:14:38,780 --> 01:14:42,001 Περπατάω με το φόβο να πέσω. 365 01:14:42,372 --> 01:14:44,571 Κάθε σελίδα που γύριζα... 366 01:14:44,903 --> 01:14:47,691 Ήμουν σε ένα είδος έκστασης. 367 01:14:48,066 --> 01:14:51,660 Όλα μιλούσαν τόσο ζωντανά στην ψυχή μου. - Γεια σου, Φρανκ. 368 01:14:51,763 --> 01:14:54,008 Τι λες; 369 01:14:56,467 --> 01:14:57,948 Ποιος είσαι; 370 01:15:52,219 --> 01:15:56,341 Ένας χαρακτήρας σε αναζήτηση συγγραφέα να τον συγχωρήσει. 371 01:15:57,702 --> 01:16:00,187 Αναρωτήθηκα πότε θα εμφανιζόσουν. 372 01:16:01,363 --> 01:16:03,381 Είναι η ιστορία της. 373 01:16:04,497 --> 01:16:06,407 Και ήταν η ζωή της. 374 01:16:07,088 --> 01:16:09,124 Και με βρήκες; 375 01:16:10,416 --> 01:16:12,069 Νόμιζες ότι ήταν η Μαρία; 376 01:16:12,203 --> 01:16:14,632 Θέλω να πω, η Μαρί είχε ταλέντα, αλλά... 377 01:16:15,114 --> 01:16:18,421 κανένα ταλέντα που θα έφτανε πέρα από το ημερολόγιό της. 378 01:16:18,692 --> 01:16:24,813 Φυσικά, ένα τέτοιο μπεστ σέλερ θα χρειαζόταν ένα λαμπρό μυαλό σαν το δικό σου. 379 01:16:27,712 --> 01:16:29,625 Της πήρες τη ζωή. 380 01:16:31,264 --> 01:16:33,573 Είστε το Destiny, έτσι δεν είναι; 381 01:16:37,240 --> 01:16:40,096 Αγάπησα τη γυναίκα που κατέστρεψες. 382 01:16:40,350 --> 01:16:42,606 Αλλά πάντα σε αγαπούσε. 383 01:16:43,006 --> 01:16:46,278 Ίσως γι' αυτό δεν μπορούσε να χειριστεί το παιδί. 384 01:16:46,642 --> 01:16:50,170 Μην ανησυχείς, δεν το είπα ποτέ στην κοπέλα για τον πατέρα της. 385 01:16:50,307 --> 01:16:53,545 Μου αρέσει να κρατώ τους χαρακτήρες μου στο σκοτάδι. 386 01:16:54,098 --> 01:16:57,999 Τι πιστεύετε για αυτήν, παρεμπιπτόντως; Δηλαδή, γνωριστήκατε. 387 01:16:58,403 --> 01:17:00,026 Αυτά είναι για σάς. 388 01:17:12,506 --> 01:17:15,079 Με άδεια χέρια μπήκα στον κόσμο... 389 01:17:15,263 --> 01:17:17,059 ξυπόλητος το αφήνω. 390 01:17:17,577 --> 01:17:22,313 Έρχομαι, φεύγω, δύο απλά γεγονότα που μπλέχτηκαν. 391 01:17:24,514 --> 01:17:27,424 Σε μια καλή ιστορία, ο ήρωας πρέπει να πεθάνει. 392 01:17:57,601 --> 01:17:58,851 Γειά σου! 393 01:18:01,125 --> 01:18:03,277 Είναι κανείς εκεί; 394 01:18:07,651 --> 01:18:09,795 Κανείς στο σπίτι; 395 01:18:31,306 --> 01:18:33,805 Αλλά πάντα σε αγαπούσε. 396 01:18:34,038 --> 01:18:37,457 Ίσως γι' αυτό δεν μπορούσε να χειριστεί το παιδί. 397 01:18:37,697 --> 01:18:40,638 Τι πιστεύεις για αυτήν, παρεμπιπτόντως; 398 01:18:40,949 --> 01:18:42,892 Δηλαδή, γνωριστήκατε. 399 01:19:45,538 --> 01:19:51,006 Ναι άνθρωποι. Σήμερα, 13 Αυγούστου 2019 στις 2:15 μμ... 400 01:19:51,275 --> 01:19:53,368 Μόλις καταγράφηκε ο μετεωρολογικός σταθμός Furnace Creek... 401 01:19:53,393 --> 01:19:57,524 μια θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος των 137° Φαρενάιτ. 402 01:22:29,413 --> 01:22:30,709 Ναι... 403 01:22:31,161 --> 01:22:33,490 ήταν σαν να πήγαινα σπίτι... 404 01:22:34,780 --> 01:22:37,661 μπαίνοντας σε έναν καιρό ξεθωριασμένο από καιρό. 405 01:22:38,597 --> 01:22:42,139 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να την ψάξω πλέον. 406 01:22:42,591 --> 01:22:44,738 Θα με έβρισκε. 407 01:24:43,389 --> 01:24:50,739 Όμως η αποπλάνηση είναι αναπόφευκτη Κανείς ζωντανός δεν το ξεφεύγει, ούτε καν οι νεκροί. 408 01:24:50,764 --> 01:24:58,114 Jean Baudrillard 409 01:24:59,305 --> 01:25:05,178 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org